Skip to content

Adam and Eve shaped language

With this piece I’m going to move back into phrases and old sayings that seem to make no sense, at least on the face of it. I was actually steered back into this particular subject due to a passing comment from my illustrious boss, and noted Business Pulse scribe, James Clark, who wondered aloud about the origin, and good sense, of the phrase, ‘I don’t know him (you) from Adam.’

‘What does that mean anyway,’ asked the perplexed, and perturbed James. ‘That’s the dumbest thing I’ve ever heard.’

Well James, the phrase is commonly used to indicate that one has no knowledge whatsoever about the person under discussion.

As in, ‘I’m not going to loan that guy any money, I don’t know him from Adam.’

Now, if it’s not already weird enough, it gets even weirder. Seems this phrase does have to do with the biblical Adam, and is actually a variation of an even older phrase, ‘I don’t know him from Adam’s off ox.’

Apparently there are very few references in print about these phrases, but according to one item I found in my research, in 1848 the author of a book on ‘Nantucketisms’ recorded an old saying then in use on that island that went ‘Poor as God’s off ox’ which, according to him, meant very poor.

It is possible, say some who are supposedly in the know, that on the mainland ‘Adam’ was used as a euphemistic substitute. And as for why the phrase came about, at least one explanation seems to make some sense. It says that the off ox, in a yoke of oxen, is the one on the right of the team. Because it is the farthest from the driver, it can’t be seen as well and may therefore get the worst of the footing as the team is driven.

It’s for that reason that ‘off ox’ has been used figuratively to indicate a clumsy or awkward person, and probably is also the origin of the phrase ‘clumsy as an ox.’

Well James the phrase still doesn’t make much sense, but at least you know where it came from. And the really odd thing is that a rather large number of terms, sayings and phrases find their origins with the Bible’s premier couple, Adam and Eve.

Some of them are pretty obscure, like the ones used as restaurant slang for certain food orders. If you’ve ever worked in food service, you may heard some of these, and I have to say, I love them and now plan to try them the next time I eat at a traditional diner. I’m not too sure what I’ll get though. Probably the evil eye from some harried waitress. Anyway, there they are:

‘ Adam and Eve: An order of two eggs.

‘ Adam and Eve with their eyes open: Two eggs, sunny side up.

‘ Adam and Eve on a raft: Two eggs on toast

‘ Adam and Eve on a raft, wrecked: Two scrambled eggs on toast.

And here’s a cool one for all the ancient history buffs out there. Ever hear someone referred to as an ‘Adam chaser’? Me neither, but ostensibly it’s a commonly used term, probably derogatory, for paleontologists.

Ever heard of ‘Adam’s ale’? It’s a slang term for water.

And how about ‘Adam’s apple’? Where the heck did that one come from? It refers to the protuberance on the neck caused by the voice box, usually a lot more prominent in men. According to legend, this feature is supposed to be a remnant of the original apple eaten by Adam.

And here’s the best one of the bunch, ‘Adam’s rib’ which is used to refer to Eve, or women in general.

So James, it seems the world’s first man is still having a major effect on our language, or at least on our slang.

Charlie Johnson is news editor of the Standard. He can be reached at 473-2191 or by e-mail at [email protected].

Leave a Comment