What’s the Word: Language myths hard to get used to
As promised in my last column, here is the beginning of my list of English errors that aren’t. You know, those usages people keep telling you are wrong, but which are actually correct in standard English.
Now, I realize this column is apt to generate some negative reaction, since there will be those who strongly disagree on whether these usages are improper or not, and that’s fine. It’s good to generate debate. It’s part of what makes the language grow. As a matter of fact, some of these usages were probably considered wrong at one point in time, but over the years have become accepted.
Anyhow, here we go. Here’s one that hits home for me, since I’m a big “Star Trek” fan.
Split infinitives. Technically, “to boldly go where no man has gone before” should be “to go boldly ?” Still, some linguists say it is good to be aware inserting one or more words between “to” and a verb is not, strictly speaking, an error. It often sounds better, and more graceful, than moving those words elsewhere. On the other hand, so many people are offended by split infinitives it is better to avoid them unless the alternatives sound strained and awkward.
OK, here’s one that’s bound to raise a few linguists’ hackles.
Ending a sentence with a preposition. According to some, this is a good example of an artificial rule that ignores standard usage. There is even a famous witticism, usually attributed to Sir Winston Churchill, which makes the point well: “This is the sort of English up with which I will not put.” Of course, right or wrong, I can almost guarantee you if you do this you’ll get roundly chastised by someone at some point.
And here’s one I do all the time, so it’s good to hear it’s acceptable in some cases. But I’m afraid I’m not always on the good side of acceptability. Anyhow, here is what one expert has to say about this linguistic device.
Beginning a sentence with a conjunction. “It offends those who wish to confine English usage in a logical straitjacket that writers often begin sentences with “and” or “but.” True, one should be aware that many such sentences would be improved by becoming clauses in compound sentences; but there are many effective and traditional uses for beginning sentences thus.
“One example is the reply to a previous assertion in a dialogue: ‘But, my dear Watson, the criminal obviously wore expensive boots or he would not have taken such pains to scrape them clean.’
“Make it a rule to consider whether your conjunction would repose more naturally within the previous sentence or would lose in useful emphasis by being demoted from its position at the head of a new sentence.”
Here’s an example of a usage that has gained acceptance over time.
Regime vs. regimen. A lot of folks insist that “regime” should be used only in reference to governments. They feel people who say they are following a “dietary regime” should use “dietary regimen” instead; but according to experts “regime” has been a synonym of “regimen” for over a century and is widely accepted in that sense.
I love this one. It has always bugged me, but I understand why it has made it’s way into the language.
Near miss. It’s useless to protest that “near miss” should be “near collision.” Everyone knows what is meant by it and almost everyone uses it. Basically it’s just a condensed version of “a miss that came very near to being a collision.”
I just hope all the barbs people are likely to throw at me for this column are near misses.
Charlie Johnson is news editor of the Standard. He can be reached at 473-2191 or by e-mail at [email protected].
