What’s the Word: Nautical terms sail into our vocabulary
Since man began his exploration of the globe, the sea and sailing has figured prominently in our lives and in our language. So it’s not surprising that nautical references have found their way into our everyday terminology and idioms.
Most of us have heard an inebriated person described as being “three sheets to the wind.” When I was much younger, I used to think this one had something to do with clotheslines and sheets flapping around in the breeze and how that might evoke an intoxicated walk, but I couldn’t figure out how the number three came into it. I think I finally decided that a really drunk person’s walk was three times worse than just one sheet flapping. Not very logical I admit, but when you’re young, even the illogical can seem logical, especially when it’s the only explanation you can come up with.
But the saying actually has a nautical origin. It comes from 18th and 19th century English naval terminology. The phrase was originally “three sheets in the wind” and was a reference to a ship that had lost control of all its sails. It turns out that “sheets” are the ropes that control the sails and their relation to the wind. If those ropes, or sheets, break or come loose, then they are said to be “in the wind,” and since most ships of the time had three masts, then three sheets in the wind meant that the ship had lost all steering control.
One can imagine sailors of the time describing the unsteady gait of their intoxicated shipmates as being “three sheets in the wind,” just like a ship that had lost control of its sails. Eventually, the phrase became “three sheets to the wind,” for whatever reason, and worked its way into the language, much to the confusion of children like myself who pondered those kinds of things.
When I was exploring a U.S. Navy website while doing the research on the “three sheets” idiom, I noticed several other expressions with nautical origins that I hadn’t been aware of.
One of these is the expression “chew the fat.” It seems that during the 19th Century, salted beef was part of the staple diet onboard ship. It was cheap and kept well on long voyages, but was exceedingly tough and it took a lot of chewing to get it down.
Sometimes men would chew one chunk for hours, sort of like chewing gum, and this was referred to as “chewing the fat.” So when a bunch of sailors sat around chatting during, or after, a meal, trying to get their salted beef down, they were “chewing the fat” at the same time, and the phrase eventually came to be used to describe people just sitting around talking about nothing in particular.
And here’s one I always wondered about: The word “Mayday,” which is universally used as a distress call at sea. According to the Naval website, this term actually became official in 1948, and is an anglicized version of the French word m’aidez, which means “help me.”
Whew! I feel lots better about that one. It made no sense at all to me before. The only thing I could figure out was maybe more ships got in trouble in May than any of the other months, but that sounded pretty dumb, even to me. It makes a lot more sense now.
Now, this one really fascinated me. The origin of the term “log book.” Yep, it has a nautical origin. Early on, ships used to keep their records on shingles cut from logs. They were hinged and opened like a book, hence the term “log book.” Once paper became common and was bound into books, the name stuck, and we still use this low tech term today, even, oddly enough, in reference to the high tech computer.
Oh my! Look at the time.
Excuse me, I have to log off now.
(Charles Johnson is a writer for the Standard. He can be reached at 473-2191 or by e-mail at [email protected].)
