Skip to content

Charged with murder, unable to speak English: Interpreters to fill courtroom during death-penalty case

Charged with murder, unable to speak English: Interpreters to fill courtroom during death-penalty case

Certified interpreter Judith Kristy wires up murder suspect Franklin De La Cruz before a pre-trial hearing. The interpreter translates from English to Spanish over a microphone which can be heard over the defendant’s headset. (Duane Sherrill photo)
The language barrier is being addressed by the court as preparations continue for the death penalty case against three men of Dominican descent charged with burning a woman to death this September.

The defendants, Ruben Pimentel, 32, Franklin De La Cruz, 26, and Luiz Gomez, 19, are charged with first-degree murder for the slaying of Gina Thompson, 35. Prosecutors say the men conspired in setting the victim on fire inside a trailer at Measles Terrace View Estates this September. She died from her burns eight days later. Lawmen suspect the men committed the crime because they thought Thompson had hidden or stolen their drugs.

While a trial date has been set for this June, questions on communication in the courtroom took center stage during a recent hearing due to the fact two of the suspects, halfbrothers, Gomez and De La Cruz, do not speak English very well. The third suspect, Pimentel, understands and speaks English well enough that an interpreter will not be needed on his behalf.

At issue is how interpreters will be hired by the defense during preparation for the trial. During the trial itself, separate interpreters will be needed for the non-English speaking defendants and a third interpreter will be needed to interpret for the court itself. Prior to trial, interpreters will be needed so the lawyers can communicate with their clients.

The need for separate interpreters was spelled out by Gomez attorney, Robert Marlowe, who told the court it would be unwise to allow an interpreter to work for both defendants since information could be accidentally passed from one defendant to another. Such passing of information could be prejudicial to his client, Marlowe said, noting he understands certified interpreters are bound by a code of ethics.

“Nevermind their (interpreters) feelings. What about my client sitting on death row? A code of ethics won’t be a big comfort to him then,” Marlowe said, noting his interpreter will come at a rate of $50 per hour.

Circuit Court Judge Bart Stanley agreed it would be a good idea for the defense counsel to each retain their own independent translators. Stanley said his office will retain an interpreter for the court itself.

In addition to questions about translators in the courtroom and in trial preparation, the court also agreed to have video taped police interviews of the suspects translated into English for use during trial. The interviews were conducted by a TBI agent fluent in Spanish. The translations will cost 20 cents per word.

Leave a Comment