Skip to content

What’s the Word: Don’t look a gift horse in the mouth

Since Father’s Day is coming up June 16, it got me thinking about gift giving and some of the sayings that have grown up around that.

One of my favorites is “never look a gift horse in the mouth.” For anyone who has had any experience with horse trading, the origin of that phrase is pretty obvious. If a person knows how to do it, the general condition and even the age of a horse can be estimated by looking at the animal’s teeth.

Now, if you’re buying a horse, no one would fault you for checking to see if he is old and worn out. That’s just good business. But if someone is nice enough to give you a horse, most would agree it would be rather bad taste to check his choppers right there in front of the generous soul. The polite thing to do is thank them kindly and check the glue factory potential later. At any rate, the saying has come to mean that a person should be gracious when they receive a gift, even if it doesn’t particularly suit them.

Another term about giving I find interesting is “Indian giver.” Of course these days, since that one has racial overtones, it clearly isn’t politically correct and I would avoid using it, but I’m still curious as to where it came from.

According to the Web’s Word Detective site early 19th century Indians had a custom of giving gifts and expecting something more valuable in return. It was a sort of competition, but European settlers found this particular custom rather odd. Later it came to mean “false gift” as the adjective “Indian” itself came to mean “false” or “mock,” like in the terms “Indian Summer” and “Indian corn.”

When I was a kid, an “Indian giver” meant someone who said they were giving you something, and then later wanted it back, usually saying they were just loaning it to you. So when I heard the saying came from the fact we used to give Indians land for reservations, (after we took the land they originally lived on of course), and then took it right back when we needed it or if we found out it had some value, that kind of made sense to me.

But in retrospect I realize how skewed that whole explanation was. Obviously we weren’t going to admit we were the “Indian givers” most of the time, not the Indians. So the “false gift” concept is probably the most accurate explanation. Any gift you later take back is certainly a false one.

Another saying about giving that intrigues me is, “‘Tis better to give than to receive.” A lot of 3-year-olds would probably disagree with you strongly on that one, as well as a lot of diehard capitalists for that matter. But I think most of us eventually understand that giving actually does make one feel better than getting something. Why? Well, if you analyze it, it’s pretty easy to figure out. Getting a gift can certainly make you happy, particularly if you really wanted the item, but it doesn’t really make you feel better about yourself. On the other hand, giving a gift and creating that happiness in another, does.

And feeling good about yourself beats having a bunch of possessions hands down.

So as Father’s Day comes around, maybe you shouldn’t give him another horrible tie and make him have to remember that “don’t look a gift horse in the mouth thing.” And maybe you shouldn’t give him a new baseball glove and then “borrow” it whenever you have a ball game. You don’t want to be an ? umm, I said I wasn’t going to use that term didn’t I? But you know the kind of giver I mean.

Don’t get me wrong, it’s nice to give him a little something, but maybe you should just tell him how much you need and appreciate and love him.

Sometimes that’s so good to hear it becomes the best gift of all.

(Charlie Johnson is a reporter for the Standard. He can be reached at 473-2191 or by e-mail at [email protected].)

Leave a Comment